Seigneur, béni sois-tu pour ce repas,
pour ces amis que tu m'as envoyés, pour notre pain quotidien,
pour tous les animaux et les bêtes dans les champs.
Amen.
Vous vivez seul ?
J'ai un fils qui vient tous les mois m'apporter à manger.
Mais ça fait 6 mois qu'il est pas venu.
De quoi vous vivez ?
J'ai un petit stock de provision.
Merci !
- J'aurais un service à vous demander. - Dites voir.
Je voulais vous demander...
si vous pouviez m'abattre.
Mon fils ne reviendra pas.
Si, il reviendra.
Non, il m'a dit qu'il avait le cancer.
Il voulait que j'aille en ville avec lui.
Mais je ne voulais pas partir, j'ai toujours vécu ici.
On ne peut pas.
Je ne veux pas offenser Dieu en me suicidant.
C'est un problème.
Je ne veux pas non plus offenser Dieu.
Ce serait la meilleure chose à faire.
Vous êtes de brave gens,
c'est pourquoi vous devez m'abattre.
Tu sais, je suis innocent.
Je ne voulais pas tuer ton copain.
Il m'a tiré dessus, tu comprends ?
Je jure que si c'était possible, je...
Laisse-moi partir, et je promets,
je jure, je te promets de pas porter plainte.
Où il est, ce fils de pute ?
Je sais pas.
Tu devrais, tu baises avec.
On parle pas beaucoup.
Bon Dieu !
Enlève-moi ce cheval.
Debout, lève-toi.
Allez.
Allez !
Bordel, debout !
Putain !
À l'aide !
- Bonjour monsieur. - Je le savais...
Monsieur, avez-vous vu récemment
des cavaliers passer par ici ?
Peut-être deux hommes à cheval
et une paire de chevaux ou de mules chargées.
Je n'ai vu personne depuis trente ans.
D'accord, pardon monsieur.
Vous avez entendu quelqu'un passer ces derniers jours, ou même heures ?
Vous êtes flic ?
Non monsieur, on est de la police des frontières.
Aucun Mexicain n'est passé par ici.
On ne cherche pas de Mexicains.
- Personne n'est passé. - Vous êtes sûr ?
Bon sang, non !
Mais je crois pas.
Vous n'avez besoin de rien ?
Non.
Bon, on continue.
Par là, dépêchez-vous !
Attention ! Un serpent à sonnette.
Il ne mordra plus personne.
Un mort !
- Il respire encore. - Je pense que le serpent l'a mordu.
- Sûrement. - C'est un gringo ?
Il est trop mal en point pour un gringo.
Il a du fric ?
Je crois que c'est trop tard.
Du calme, je suis un ami.
On n'a rien fait, monsieur.
Je sais, il lui est arrivé quoi ?
Il s'est fait mordre par un serpent.
Il va mourir.
Vous savez où on peut trouver de l'aide ?
Une fille soigne avec des plantes, peut-être qu'elle le guérira.
Mais elle habite derrière la frontière.
C'est loin ?
La frontière n'est pas loin.
Mais l'immigration est partout.
Elle recherche un gringo qui a kidnappé un de leurs agents.
C'est vous, le gringo.
Oui.
Vous pouvez m'aider à le faire passer, je veux pas qu'il meure.
Tomas, continue avec eux. Je vais aider le gringo à se faire soigner.
Je pars.
Tu pars ?
Oui.
Je déteste cet endroit.
Il reviendra peut-être.
Je m'en fiche.
Il reviendra, chérie !
Je m'en fiche.
Ce fils de pute ne changera jamais.
Je pars.
Tu nous fais traverser ?
Oui, mais j'ai jamais fait passer personne dans ce sens.
Encore moins avec des chevaux.
C'est parti.
- Et le prix ? - Quel prix ?
Pour vous faire traverser.
Mille par personne.
Je n'ai pas mille dollars.
Trois mille dollars.
Mille pour toi, mille pour l'autre gringo,
et mille pour le cadavre.
À plus tard.
Je trouverai un moyen de traverser.
OK, faisons un arrangement.
Donne-moi ton fusil,
et ton cheval.
Non.
Je ne peux pas te donner mon cheval. Pas mon cheval, l'autre cheval.
Et le fusil.
Juste le cheval.
D'accord.
OK.
- C'est ici qu'on traverse. - Y a beaucoup d'eau ?
Un peu.
Non, bon sang !
Ce putain de gringo m'a mordu. Connard !
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre, fils de pute !
Dieu sait que je le pense, fils de pute !
Allez vous faire foutre !
J'ai pas à subir ces conneries.
Je veux dire, je suis sûr...
Va te faire foutre !
- Doña Adriana, Mariana est là ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
C'est lui qui a été mordu par un serpent ?
Sors ce gringo d'ici. C'est lui qui m'a cassé le nez.
Tu es sûre ?
Bien sûr, avec sa tête de rat blanc.
- Il mourra probablement. - Qu'il meure.
S'il vous plaît...
Soignez-le.
Pourquoi ?
Parce que...
j'ai besoin de lui vivant.
Il va guérir ?
Du poison, oui,
mais s'il a la gangrène, il faudra lui couper le pied.
Votre appel est prêt.
Sand Restaurant, je peux vous aider, c'est Rachel.
Rachel ?
Pete, où es-tu ?
Au Mexique.
Tu sais que tu as la patrouille des frontières au cul ?
Que fait Belmont ?
En congé.
Il dit que c'est entre les gardes-frontières et toi.
Il voulait aller à SeaWorld.
Rachel,
je veux que tu me rejoignes au Mexique.
Pour quoi faire ?
M'épouser ?
Être ma femme.
T'es fou, je peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que j'aime Bob, Pete.
Tu as dit que j'étais ton unique amour...
Pete, tu comprends rien, je dois y aller.
Prends soin de toi.
Tu seras vite chez toi.
Melquiades.
D'un jour à l'autre.
Tu as une mine horrible, mec.
Bonjour.
Où suis-je ?
À El Quido del Logos, Municipio del Occinadia, Chihuaha, Mexico.
Mexique, merde !
Qui es-tu, mec ?
Ton secouriste personnel.
Le trou du cul de gringo s'est réveillé.
Elle va t'examiner.
Doucement.
Bois.
- Il y a du café chaud ? - Tout prêt.
Apporte-moi le pot.
Maintenant on est à égalité, connard.
Tu veux nous aider ?
On doit marcher maintenant.
Merde !
Viens ici.
Tu tentes de t'échapper, je te tue, tu le sais maintenant.
Oui, monsieur.
- Vous voulez du café ? - S'il vous plaît, monsieur, merci.
Asseyez-vous.
Vous pouvez nous vendre à manger ?
Je vous en donne.
J'ai de la viande fraîche.
Prenez ce que vous voulez.
On a dû le tuer.
Ce putain d'ours nous prenait trop de chèvres.
- C'est Coahuila ? - Oui, on est en plein dans Coahuila.
Vous savez comment aller à El Toston ?
Vingt kilomètres, par-là.
Quand vous arrivez à la montagne, prenez au sud, et vous y êtes.
Tu gâches notre vie, Johnny. Arrête, ne fais pas ça.
Regardez ! Je connais.
S'il te plaît...
Tu vois ? C'est ça ! C'est de ça que je parle !
C'est toujours pareil, toujours !
Il a dit quoi, à la télé ?
En route !
Tu te rappelles, quand nous vivions dans la vallée ?
Prenez...
Pour votre chagrin.
- C'est combien ? - Vingt pesos.
- Vous prenez les dollars ? - Oui, c'est deux dollars.
- Vous parlez anglais. - Ouais, tout le monde parle anglais.
- On a tous travaillé de l'autre côté. - Vous faites quoi ici ?
Je cherche un village du nom de Jimenez.
Jimenez ?
Non, ce n'est pas par ici.
Tu connais un endroit qui s'appelle Jimenez ?
Manuel...
t'as entendu parler de Jimenez ?
Non, pas par ici.
Mel disait que c'était un hameau près d'ici.
à vingt kilomètres,
entre El Toston et Nacimiento.
Non, le seul village par ici, c'est Los Chili Cotes.
Vous connaissez cette femme ?
Elle s'appelle Evelia Camargo.
Oui, je la connais.
Mais elle s'appelle pas Evelia.
C'est Rossa.
Vous connaissez cet homme ?
Il habitait Jimenez, il s'appelle Melquiades Estrada.
Non, je le connais pas.
Qu'est-ce qu'il fait avec cette femme ?
Je sais pas.
Demandez-lui, elle habite au coin.
Vous parlez anglais ?
Poquito...
Parce que, señora,
Melquiades était un ami, j'ai le regret de vous annoncer qu'il est décédé.
Qui est...
Melquiades ?
Melquiades, votre mari.
Il est décédé et j'ai rapporté son corps du Texas.
Je ne connais aucun Melquiades.
C'est vous, ici, avec lui ?
Vous avez une photo de moi et mes enfants ?
Melquiades me l'a donnée.
S'il vous plaît, dites-moi la vérité,
parce que c'était un très bon ami.
Vous étiez mariée avec lui, non ?
Ne dites pas de sottises.
Mon mari, Javier Martinez, va se mettre en colère
et on ne connaît pas de Melquiades.
Pardon, madame, je voulais pas vous offenser.
Mais Melquiades était mon ami.
Allez voir Don Casimiro.
Il connaît tous ceux qui traversent cette ville.
Non,
je le connais pas.
Vous connaissez un petit village qui s'appelle Jimenez ?
Non.
Ça n'existe pas par ici.
J'en suis certain.
Ça n'existe pas.
Pourquoi ?
Ton ami t'a menti.
- Non. - Si, c'est sûr.
Y a jamais eu de Jimenez, réveille-toi.
- C'est endroit n'existe pas. - Si, il existe.
Il n'y a pas de Jimenez, mec !
Tu vois pas, il n'y a pas de Jimenez.
Ça existe.
Jimenez est un putain de bel endroit.
C'est au milieu de deux collines.
L'air est si pur
qu'on a le sentiment de pouvoir caresser la montagne.
Il est traversé par un ruisseau d'eau fraîche
à peine sorti du sol.
Si tu vas à Jimenez,
je te jure
que ton cœur éclatera devant tant de beauté.
C'est Jimenez.
Comme Mel l'avait décrit.
Tu as de l'eau fraîche.
Et...
c'est la maison.
Le magasin est là-bas.
Le cimetière.
Les jardins...
sont là.
Tu vois ?
Juste là, comme ça.
Tu vois ?
Ouais.
C'est ici.
Tu l'as trouvé, Pete.
Ouais.
Descends.
Tu dois creuser une tombe.
Le troisième enterrement de Melquiades Estrada
Demande pardon à Melquiades.
Demande pardon.
Demande-lui pardon, ou va en enfer, maintenant.
Je ne crois pas à l'enfer.
Pardon, je jure devant Dieu, je suis désolé.
Je jure devant Dieu,
je ne voulais pas te tuer.
C'était une erreur.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je ne voulais pas...
Je regrette... chaque jour.
Pardonne-moi !
Melquiades.
Pour avoir pris ta vie, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Tu peux t'en aller, maintenant.
Où ?
Chez ta femme.
Où tu veux.
J'ai toujours...
J'ai toujours cru que tu finirais par me tuer.
Tu peux garder le cheval,
fils.
Ça va aller ?
Sous-titres ny_stuf Relecture UnderZero .:: v2.frigorifix.com ::.